To answer John's question (sort of) the thing is I only see coolant loss when the heater's set to hot, otherwise I don't really notice it. So even though the heater's always 'plugged in' and you'd think therefore that a leak will happen not matter what, that's not what I'm seeing.
I don't think I fancy the 'sunroof' in the front bulkhead approach. I'm going to keep a closer eye on things now that it's a bit warm and see how things go. I might run it about without the passenger side console panel in place to see if we can see what's happening in a bit more detail.
Thanks again.
Perhaps the dashboard out provides me an option to fit a range of new dashboard switches that I ordered in the Dieppe clear-out. That I'm still waiting to receive, though.

Jon